# Blank WordPress Pot
# Copyright 2014 ...
# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zeen Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name <translations@example.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Codetipi\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Textdomain-Support: X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: _dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: _develop\n"

#: admin/class-zeen-engine-admin.php:118
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: admin/class-zeen-engine-admin.php:119 admin/class-zeen-engine-blocks.php:97
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: admin/class-zeen-engine-admin.php:120 admin/class-zeen-engine-blocks.php:98
msgid "Select or Upload Images"
msgstr "Sélectionner ou Télécharger des images"

#: admin/class-zeen-engine-admin.php:121
msgid ""
"Are you sure you want to delete this custom sidebar? If deleted it will no "
"longer appear in your Widgets page either."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette barre latérale personnalisée? Si "
"elle est supprimée, elle n’apparaîtra plus dans votre page widgets non plus."

#: admin/class-zeen-engine-admin.php:141
msgid "Enter subtitle here"
msgstr "Indiquer le sous-titre ici"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:32
msgid "Zeen Blocks"
msgstr "Blocs de Zeen"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:58
msgid "See Also"
msgstr "Voir aussi"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:73 admin/class-zeen-engine-blocks.php:90
#: admin/class-zeen-engine-tax.php:267 inc/class-zeen-engine.php:137
msgid "Edit With Tipi Builder"
msgstr "Edit avec Tipi Builder"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:87
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:88 admin/class-zeen-engine-tax.php:268
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:91
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:92
msgid "Now"
msgstr "À présent"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:93
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:94
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:95
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:96
msgid ""
"Existing content was found on the page. If you use the Tipi Builder that "
"content will be replaced."
msgstr ""
"Le contenu existant a été trouvé sur la page. Si vous utilisez le "
"constructeur de Tipi Builder que le contenu sera remplacé."

#: admin/class-zeen-engine-blocks.php:99
msgid ""
"Are you sure you want to remove your validated license from this domain?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre licence validée de ce domaine?"

#: admin/class-zeen-engine-meta.php:259
msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

#: admin/class-zeen-engine-meta.php:260 admin/class-zeen-engine-tax.php:226
msgid "Repeat"
msgstr "Répétition"

#: admin/class-zeen-engine-meta.php:261
msgid "Repeat Horizontal"
msgstr "Répétition horizontale"

#: admin/class-zeen-engine-meta.php:262
msgid "Repeat Vertical"
msgstr "Répétition verticale"

#: admin/class-zeen-engine-meta.php:263 admin/class-zeen-engine-tax.php:227
msgid "No Repeat"
msgstr "Pas de répétition"

#: admin/class-zeen-engine-meta.php:341
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/class-zeen-engine-meta.php:409 admin/class-zeen-engine-tax.php:436
#: admin/class-zeen-engine-tax.php:446
msgid "Reset to default"
msgstr "Réinitialiser par défaut"

#: admin/class-zeen-engine-meta.php:419 admin/class-zeen-engine-meta.php:472
#: admin/class-zeen-engine-tax.php:457 admin/class-zeen-engine-tax.php:483
#: admin/class-zeen-engine-tax.php:563 admin/class-zeen-engine-tax.php:589
#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:139
#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:151
#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:167
#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:179
#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:120
#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:132
#: inc/widgets/class-zeen-widget-video.php:128
#: inc/widgets/class-zeen-widget-video.php:140
#: inc/widgets/class-zeen-widget-video.php:152
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: admin/class-zeen-engine-meta.php:443 admin/class-zeen-engine-tax.php:510
#: admin/class-zeen-engine-tax.php:532
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Modifier la galerie"

#: admin/class-zeen-engine-settings.php:33
#: admin/class-zeen-engine-settings.php:47
#: admin/class-zeen-engine-settings.php:96
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: admin/class-zeen-engine-settings.php:45
#: admin/class-zeen-engine-settings.php:96
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: admin/class-zeen-engine-settings.php:46
#: admin/class-zeen-engine-settings.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: admin/class-zeen-engine-settings.php:48
#: admin/class-zeen-engine-settings.php:96 admin/pages/migration.php:18
msgid "Migration"
msgstr "Migrer"

#: admin/class-zeen-engine-settings.php:49
#: admin/class-zeen-engine-settings.php:96
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: admin/class-zeen-engine-settings.php:50
msgid "Sidebar Management"
msgstr "Gestion de la barre latérale"

#: admin/class-zeen-engine-settings.php:50 admin/pages/sidebar.php:77
msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Barres latérales"

#: admin/class-zeen-engine-settings.php:92
msgid ""
"Thank you for choosing Zeen and for joining the Codetipi community. We hope "
"you enjoy it here :)"
msgstr ""
"Merci d'avoir choisi Zeen et d'avoir rejoint la communauté Codetipi. Nous "
"espérons que vous apprécierez ici:)"

#: admin/class-zeen-engine-tax.php:225
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: admin/class-zeen-engine-tax.php:268
msgid "Tipi Builder is active"
msgstr "Tipi Builder est actif"

#: admin/class-zeen-engine-tax.php:268
msgid "Tipi Builder is not active"
msgstr "Tipi Builder n'est pas actif"

#: admin/meta-boxes.php:40 admin/meta-boxes.php:576
msgid "Zeen Options"
msgstr "Options Zeen"

#: admin/meta-boxes.php:55 admin/taxonomy.php:30
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"

#: admin/meta-boxes.php:84 admin/meta-boxes.php:589
msgid "Hero Design"
msgstr "Conception de héros"

#: admin/meta-boxes.php:85
msgid ""
"Select the design for your featured image. The \"Use Default\" option uses "
"the selection set in Theme Options > Posts > Default Hero Design."
msgstr ""
"Sélectionnez la conception de votre image en vedette. L'option \"utiliser "
"par défaut\" utilise le jeu de sélection dans les options de thème > "
"messages > default Hero Design."

#: admin/meta-boxes.php:92 admin/meta-boxes.php:597
msgid "Hero Height"
msgstr "Hero Taille"

#: admin/meta-boxes.php:95 admin/meta-boxes.php:112 admin/meta-boxes.php:135
#: admin/meta-boxes.php:276 admin/meta-boxes.php:287 admin/meta-boxes.php:298
#: admin/meta-boxes.php:309 admin/meta-boxes.php:320 admin/meta-boxes.php:331
#: admin/meta-boxes.php:342 admin/meta-boxes.php:353 admin/meta-boxes.php:600
#: admin/meta-boxes.php:617 admin/meta-boxes.php:633
msgid "Use Customizer Setting"
msgstr "Utiliser le paramètre Customizer"

#: admin/meta-boxes.php:96 admin/meta-boxes.php:601
msgid "100% Screen Height"
msgstr "Hauteur d'Écran 100%"

#: admin/meta-boxes.php:97 admin/meta-boxes.php:602
msgid "66% Screen Height"
msgstr "Hauteur d'Écran 66%"

#: admin/meta-boxes.php:98 admin/meta-boxes.php:603
msgid "50% Screen Height"
msgstr "Hauteur d'Écran 50%"

#: admin/meta-boxes.php:99 admin/meta-boxes.php:604
msgid "Native Image Height (No Crop)"
msgstr "Hauteur d'Image native (pas de culture)"

#: admin/meta-boxes.php:109 admin/meta-boxes.php:614
msgid "Parallax Effect"
msgstr "Effet parallaxe"

#: admin/meta-boxes.php:113 admin/meta-boxes.php:136 admin/meta-boxes.php:277
#: admin/meta-boxes.php:288 admin/meta-boxes.php:299 admin/meta-boxes.php:310
#: admin/meta-boxes.php:321 admin/meta-boxes.php:332 admin/meta-boxes.php:343
#: admin/meta-boxes.php:354 admin/meta-boxes.php:618 admin/meta-boxes.php:634
#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:322
#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:330
#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:337
msgid "On"
msgstr "On"

#: admin/meta-boxes.php:114 admin/meta-boxes.php:278 admin/meta-boxes.php:289
#: admin/meta-boxes.php:300 admin/meta-boxes.php:311 admin/meta-boxes.php:322
#: admin/meta-boxes.php:333 admin/meta-boxes.php:344 admin/meta-boxes.php:355
#: admin/meta-boxes.php:619 inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:321
#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:329
#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:338
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: admin/meta-boxes.php:124
msgid "Bottom Divider Shape"
msgstr "Forme du diviseur inférieur"

#: admin/meta-boxes.php:131 admin/meta-boxes.php:629
msgid "Hero Overlay Color"
msgstr "Couleur de superposition"

#: admin/meta-boxes.php:132
msgid ""
"This color appears on top of the hero image. The Use Default option uses the "
"color set in Theme Options > Posts > Hero Overlay Color."
msgstr ""
"Cette couleur apparaît en haut de L'image du héros. L'option utiliser par "
"défaut utilise le jeu de couleurs dans les options de thème > Posts > Hero "
"Overlay Color."

#: admin/meta-boxes.php:146 admin/meta-boxes.php:644
msgid "Hero Overlay Custom Color"
msgstr "Hero Overlay couleur personnalisée"

#: admin/meta-boxes.php:158 admin/meta-boxes.php:656
msgid "Hero Title Text Color"
msgstr "Couleur de texte de titre de héros"

#: admin/meta-boxes.php:170 admin/meta-boxes.php:668
msgid "Background Transition Color"
msgstr "Couleur de transition de fond"

#: admin/meta-boxes.php:181
msgid "Secondary Hero"
msgstr "Héros secondaire"

#: admin/meta-boxes.php:182
msgid "Show a second image on hover. This only appears outside the post page."
msgstr ""
"Afficher une deuxième image sur Hover. Cela ne s'affiche qu'en dehors de la "
"page post."

#: admin/meta-boxes.php:198 admin/meta-boxes.php:686
msgid "Article Layout"
msgstr "Disposition de L'Article"

#: admin/meta-boxes.php:199
msgid ""
"The Use Default option uses the selection set in Theme Options > Posts > "
"Default Article Layout."
msgstr ""
"L'option utiliser par défaut utilise le jeu de sélection dans les options de "
"thème > messages > disposition par défaut de l'Article."

#: admin/meta-boxes.php:206
msgid "Dark Article Background"
msgstr "Fond foncé d'Article"

#: admin/meta-boxes.php:212 admin/meta-boxes.php:709
msgid "Sticky Details"
msgstr "Détails collants"

#: admin/meta-boxes.php:213 admin/meta-boxes.php:710
msgid ""
"Add as many blocks of information you want to show in the sticky block that "
"slides alongside the article. Can be drag and dropped too."
msgstr ""
"Ajoutez autant de blocs d'informations que vous souhaitez afficher dans le "
"bloc collant qui glisse à côté de l'article. Peut être glisser et a chuté "
"aussi."

#: admin/meta-boxes.php:216 admin/meta-boxes.php:713
#: inc/widgets/class-zeen-widget-125-ads.php:97
#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:129
#: inc/widgets/class-zeen-widget-comments-with-avatars.php:116
#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:114
#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:110
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:141
#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:284
#: inc/widgets/class-zeen-widget-video.php:117
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/meta-boxes.php:217 admin/meta-boxes.php:714
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/meta-boxes.php:227
msgid "Side Gallery"
msgstr "Galerie latérale"

#: admin/meta-boxes.php:236 admin/meta-boxes.php:724 admin/taxonomy.php:124
msgid "Sidebar to use"
msgstr "Barre latérale à utiliser"

#: admin/meta-boxes.php:237 admin/meta-boxes.php:725
msgid ""
"Inherit = uses the category (if exists) or global sidebar. Unique sidebar = "
"Adds new sidebar in Appearance > Widgets with post title"
msgstr ""
"Inherit = utilise la catégorie (si existe) ou la barre latérale globale. "
"Sidebar unique = ajoute une nouvelle barre latérale en apparence > widgets "
"avec le titre du poste"

#: admin/meta-boxes.php:257 admin/meta-boxes.php:737
msgid "Special Header Design"
msgstr "Design d'En-tête spécial"

#: admin/meta-boxes.php:258
msgid ""
"Set a special header for this post. If you choose \"Default\" then whatever "
"option you set in the Customizer > Posts option will load. If you choose \"x"
"\" then the main global header will load."
msgstr ""
"Définir un en-tête spécial pour ce post. Si vous choisissez «par défaut», "
"alors quelle que soit l'option que vous définissez dans l'option Customizer "
"> messages se chargera. Si vous choisissez \"x\", L'en-tête global principal "
"se chargera."

#: admin/meta-boxes.php:273
msgid "Show About The Author"
msgstr "Afficher sur L'Auteur"

#: admin/meta-boxes.php:284
msgid "Show Related Posts"
msgstr "Afficher les articles similaires"

#: admin/meta-boxes.php:295
msgid "Show Next + Previous Posts"
msgstr "Afficher Next + messages précédents"

#: admin/meta-boxes.php:306
msgid "Show Inline Post Block"
msgstr "Afficher les articles similaires"

#: admin/meta-boxes.php:317
msgid "Show Last Updated Date"
msgstr "Afficher la dernière mise à jour"

#: admin/meta-boxes.php:328
msgid "Show Top Share Block"
msgstr "Afficher le bloc de partage supérieur"

#: admin/meta-boxes.php:339
msgid "Show Bottom Share Block"
msgstr "Afficher le bloc de partage inférieur"

#: admin/meta-boxes.php:350
msgid "Show Dropcap"
msgstr "Afficher DropCap"

#: admin/meta-boxes.php:371 admin/meta-boxes.php:460
msgid "Sponsored Post"
msgstr "Article sponsorisé"

#: admin/meta-boxes.php:378
msgid "Sponsor Name"
msgstr "Nom du sponsor"

#: admin/meta-boxes.php:388
msgid "Sponsor Link"
msgstr "Lien sponsor"

#: admin/meta-boxes.php:398
msgid "Sponsor Image"
msgstr "Image du sponsor"

#: admin/meta-boxes.php:408
msgid "Sponsor Image Retina Version"
msgstr "Sponsor image Retina version"

#: admin/meta-boxes.php:427 admin/meta-boxes.php:464
msgid "List Post"
msgstr "Liste des articles/posts"

#: admin/meta-boxes.php:433
msgid "Show Countdown"
msgstr "Afficher compte à rebours"

#: admin/meta-boxes.php:444 admin/meta-boxes.php:746
msgid "Hero"
msgstr "Hero"

#: admin/meta-boxes.php:448 admin/meta-boxes.php:750 admin/taxonomy.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: admin/meta-boxes.php:452
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: admin/meta-boxes.php:456
msgid "Overrides"
msgstr "Remplacements"

#: admin/meta-boxes.php:473
msgid "Zeen Media"
msgstr "Zeen Media"

#: admin/meta-boxes.php:480
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: admin/meta-boxes.php:483
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: admin/meta-boxes.php:484
msgid "HTML5 Self-Hosted"
msgstr "HTML5 auto-hébergé"

#: admin/meta-boxes.php:490
msgid "Media Design"
msgstr "Conception de médias"

#: admin/meta-boxes.php:491
msgid ""
"The Use Default option uses the selection set in Theme Options > Posts > "
"Global Hero Size."
msgstr ""
"L'option utiliser par défaut utilise le jeu de sélection dans les options de "
"thème > messages > taille du héros mondial."

#: admin/meta-boxes.php:500 inc/widgets/class-zeen-widget-video.php:147
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: admin/meta-boxes.php:501
msgid "Enter the url or embed code of your video"
msgstr "Entrez l'URL ou le code embed de votre vidéo"

#: admin/meta-boxes.php:525
msgid "External Audio"
msgstr "Audio externe"

#: admin/meta-boxes.php:526
msgid ""
"Enter the full embed code here. See documentation for instructions for "
"specific services."
msgstr ""
"Entrez le code Full embed ici. Voir la documentation pour des instructions "
"pour des services spécifiques."

#: admin/meta-boxes.php:549
msgid "Gallery Design"
msgstr "Conception de la Galerie"

#: admin/meta-boxes.php:550
msgid ""
"The Use Default option uses the selection set in Theme Options > Posts > "
"Global Hero Size. Note the exact size of the gallery depends on the chosen "
"Hero Design below."
msgstr ""
"L'option utiliser par défaut utilise le jeu de sélection dans les options de "
"thème > messages > taille du héros mondial. Note la taille exacte de la "
"Galerie dépend de la conception du héros choisi ci-dessous."

#: admin/meta-boxes.php:559
msgid "Gallery Images"
msgstr "Galerie d'images"

#: admin/meta-boxes.php:560
msgid "The description"
msgstr "Description"

#: admin/meta-boxes.php:565
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: admin/meta-boxes.php:566
msgid "Enter duration (Optional)."
msgstr "Entrez la durée (facultative)."

#: admin/meta-boxes.php:590
msgid ""
"Select the design for your featured image. The \"Use Default\" option uses "
"the selection set in Theme Options > Pages > Default Hero Design."
msgstr ""
"Sélectionnez la conception de votre image en vedette. L'option \"utiliser "
"par défaut\" utilise le jeu de sélection dans les options de thème > pages > "
"default Hero Design."

#: admin/meta-boxes.php:630
msgid ""
"This color appears on top of the hero image. The Use Default option uses the "
"color set in Theme Options > Pages > Hero Overlay Color."
msgstr ""
"Cette couleur apparaît en haut de L'image du héros. L'option utiliser par "
"défaut utilise le jeu de couleurs dans les options de thème > pages > Hero "
"Overlay Color."

#: admin/meta-boxes.php:687
msgid ""
"The Use Default option uses the selection set in Theme Options > Pages > "
"Default Article Layout."
msgstr ""
"L'option utiliser par défaut utilise le jeu de sélection dans options du "
"thème > pages > disposition par défaut de l'Article."

#: admin/meta-boxes.php:694
msgid "Sticky Side Gallery"
msgstr "Sticky Side Gallery"

#: admin/meta-boxes.php:703
msgid "Dark Article"
msgstr "Dark article"

#: admin/meta-boxes.php:738
msgid ""
"Set a special header for this post. If you choose \"Default\" then whatever "
"option you set in the Customizer > Pages option will load. If you choose \"x"
"\" then the main global header will load."
msgstr ""
"Définir un en-tête spécial pour ce post. Si vous choisissez \"default\", "
"alors quelle que soit l'option que vous définissez dans l'option Customizer "
"> pages se chargera. Si vous choisissez \"x\", L'en-tête global principal se "
"chargera."

#: admin/meta-boxes.php:766
msgid "Media Formats"
msgstr "Formats de médias"

#: admin/meta-boxes.php:782
msgid "Zeen Subtitle"
msgstr "Zeen: Articles stylés"

#: admin/pages/community.php:18
msgid "Join The Zeen Community"
msgstr "Rejoignez la communauté Zeen"

#: admin/pages/community.php:23
msgid ""
"Join the Zeen community to meet other Zeen users, learn, share and discuss "
"everything Zeen. "
msgstr ""
"Joignez-vous à la communauté Zeen pour rencontrer d'autres utilisateurs "
"Zeen, apprendre, partager et discuter de tout Zeen."

#: admin/pages/community.php:25
msgid "Apply For Free Membership"
msgstr "Demande D'Adhésion gratuite"

#: admin/pages/help.php:19
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/pages/help.php:24
msgid ""
"The first place to go to whenever you have any questions about the plugin. "
"Detailed instructions for all the plugin features."
msgstr ""
"Le premier endroit où aller à chaque fois que vous avez des questions sur le "
"plugin. Instructions détaillées pour toutes les fonctionnalités du plugin."

#: admin/pages/help.php:26
msgid "Open documentation"
msgstr "Ouvrir Documentation"

#: admin/pages/help.php:35
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: admin/pages/help.php:40
msgid ""
"If you prefer watching videos showing how things are done. Watch multiple "
"video tutorials to show how things work."
msgstr ""
"Si vous préférez regarder des vidéos montrant comment les choses sont "
"faites. Visionnez plusieurs didacticiels vidéo pour montrer comment les "
"choses fonctionnent."

#: admin/pages/help.php:42
msgid "Watch Videos"
msgstr "Regarder les vidéos"

#: admin/pages/help.php:51
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/pages/help.php:56
msgid ""
"If you can't find the answer in the documentation or video tutorials then "
"feel free to open a ticket in the support system."
msgstr ""
"Si vous ne trouvez pas la réponse dans la documentation ou didacticiels "
"vidéo alors n'hésitez pas à ouvrir un billet dans le système de support."

#: admin/pages/help.php:58
msgid "Open Support"
msgstr "Support ouvert"

#: admin/pages/migration.php:23
msgid ""
"To migrate old data from your previous theme simply select your previous "
"theme and then click the button below. This will attempt to migrate old "
"theme options and post data such as video and audio data. Is will not "
"overwrite any Zeen settings if you have already set them."
msgstr ""
"Pour migrer les anciennes données de votre thème précédent, sélectionnez "
"simplement votre thème précédent, puis cliquez sur le bouton ci-dessous. "
"Cela tentera de migrer les anciennes options de thème et de publier des "
"données telles que des données vidéo et audio. N'écrasera pas les paramètres "
"de Zeen si vous les avez déjà définis."

#: admin/pages/migration.php:31
msgid "Run Migration"
msgstr "Exécuter la migration"

#: admin/pages/sidebar.php:18
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: admin/pages/sidebar.php:30
msgid "Builder"
msgstr "Builder"

#: admin/pages/sidebar.php:83
msgid "You have not created any custom sidebars in Zeen yet."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore créé de barres latérales personnalisées dans Zeen."

#: admin/pages/sidebar.php:87
msgid "Here is a list of all the custom sidebars you have created in Zeen"
msgstr ""
"Voici une liste de tous les encadrés personnalisés que vous avez créés dans "
"Zeen"

#: admin/pages/sidebar.php:92
msgid "Created In"
msgstr "Créé dans"

#: admin/pages/sidebar.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/pages/welcome.php:22
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: admin/taxonomy.php:53
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d’accentuation"

#: admin/taxonomy.php:54
msgid "Set the main color for this taxonomy"
msgstr "Définir la couleur principale de cette taxonomie"

#: admin/taxonomy.php:63
msgid "Main Logo Override"
msgstr "Remplacement du logo principal"

#: admin/taxonomy.php:72
msgid "Retina Main Logo Override"
msgstr "Remplacement du logo principal Retina"

#: admin/taxonomy.php:78
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: admin/taxonomy.php:79
msgid ""
"Optional background image or color for this taxonomy. This will take "
"precedence over any global background options that are set."
msgstr ""
"Image ou couleur d'arrière-plan facultative pour cette taxonomie. Cette "
"option aura la priorité sur toutes les options d'arrière-plan globales "
"définies."

#: admin/taxonomy.php:92
msgid "Sidebar Location"
msgstr "Emplacement de la barre latérale"

#: admin/taxonomy.php:93 admin/taxonomy.php:125
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: admin/taxonomy.php:93
msgid ""
"Use Default = The setting Appearance > Customizer > Category/Tag/Etc > "
"Category > Default Sidebar Layout."
msgstr ""
"Utiliser par défaut = le paramètre apparence > Customizer > Category/tag/etc "
"> catégorie > configuration par défaut Sidebar."

#: admin/taxonomy.php:115
msgid "Screen Edge To Edge layout"
msgstr "Bord d’écran à disposition de bord"

#: admin/taxonomy.php:125
msgid "Inherit = Default Sidebar in Appearance > Widgets"
msgstr "Inherit = barre latérale par défaut dans l'apparence > widgets"

#: admin/taxonomy.php:137
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: admin/taxonomy.php:140
msgid "Use Customizer Default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut de Customizer"

#: admin/taxonomy.php:141
msgid "Numbered Pages"
msgstr "Pages numérotées"

#: admin/taxonomy.php:142
msgid "Load Button"
msgstr "Bouton Ouvrir"

#: admin/taxonomy.php:143
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Défilement infini"

#: admin/taxonomy.php:144
msgid "Load Button Once Then Infinite"
msgstr "Charger le bouton une fois alors infini"

#: inc/class-zeen-engine.php:153
msgid "Public Email"
msgstr "Email public"

#: inc/class-zeen-engine.php:154 inc/class-zeen-engine.php:155
#: inc/class-zeen-engine.php:156 inc/class-zeen-engine.php:157
#: inc/class-zeen-engine.php:158 inc/class-zeen-engine.php:159
#: inc/class-zeen-engine.php:160 inc/class-zeen-engine.php:161
#: inc/class-zeen-engine.php:162 inc/class-zeen-engine.php:163
#: inc/class-zeen-engine.php:164 inc/class-zeen-engine.php:165
#: inc/class-zeen-engine.php:166 inc/class-zeen-engine.php:167
msgid "(Full URL)"
msgstr "(URL complète)"

#: inc/class-zeen-engine.php:168
msgid "Job title"
msgstr "Titre de l'annonce"

#: inc/class-zeen-engine.php:265 inc/class-zeen-engine.php:295
#: inc/class-zeen-engine.php:305 inc/class-zeen-engine.php:315
#: inc/class-zeen-engine.php:345 inc/class-zeen-engine.php:355
#: inc/class-zeen-engine.php:365 inc/class-zeen-engine.php:463
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: inc/class-zeen-engine.php:275
msgid "Tweet"
msgstr "Tweeter"

#: inc/class-zeen-engine.php:286
msgid "Pin"
msgstr "Epingler"

#: inc/class-zeen-engine.php:324
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: inc/class-zeen-engine.php:334
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-125-ads.php:20
msgid "Add 125px by 125px advertisment spots."
msgstr "Ajoutez 125px par 125px spots publicitaires."

#: inc/widgets/class-zeen-widget-125-ads.php:24
msgid "Zeen: 125px by 125px ads"
msgstr "Zeen: 125px par 125px ads"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-125-ads.php:100
msgid "125px Ad"
msgstr "125px annonce"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:20
msgid "Add an about me widget with information about you or your site."
msgstr ""
"Ajoutez un widget à propos de moi avec des informations sur vous ou sur "
"votre site."

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:24
msgid "Zeen: About Me"
msgstr "Zeen: à propos de moi"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:134
msgid "Main Image"
msgstr "Image du sponsor"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:146
msgid "Main Image (Retina)"
msgstr "Image principale (Retina)"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:157
msgid "Round Main Image"
msgstr "Image principale ronde"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:162
msgid "Signature Image"
msgstr "Image du sponsor"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:174
msgid "Signature Image (Retina)"
msgstr "Sponsor image Retina version"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:184
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:187
msgid "Signature Link"
msgstr "Lien sponsor"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-about-me.php:188
msgid "Make Signature A Link"
msgstr "Créer un lien de signature"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-comments-with-avatars.php:20
msgid "Show your site&#8217;s most recent comments with style."
msgstr ""
"Montrez votre site & #8217; s commentaires les plus récents avec style."

#: inc/widgets/class-zeen-widget-comments-with-avatars.php:24
msgid "Zeen: Stylish comments"
msgstr "Zeen: commentaires stylés"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-comments-with-avatars.php:119
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Nombre de commentaires à afficher:"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:20
msgid "A responsive Facebook Like Box"
msgstr "UN Facebook réactif comme la boîte"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:24
msgid "Zeen: Facebook Like Box"
msgstr "Zeen: Facebook Like Box"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:118
msgid "Page Url"
msgstr "Page Url"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:121
msgid "Everything after facebook.com/"
msgstr "Tout après Facebok.com/"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:124
msgid "Show friend's faces"
msgstr "Voir les visages de Friend & #8217; s"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:125
msgid "Show posts"
msgstr "Afficher les articles"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:126
msgid "Show timeline"
msgstr "Afficher la chronologie"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:127
msgid "Hide cover photo"
msgstr "Masquer les photos de couverture"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-facebook-like-box.php:128
msgid "Use small header"
msgstr "Utiliser une petite en-tête"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:20
msgid "Add a retina-ready image with optional link."
msgstr "Ajoutez une image Retina-Ready avec un lien optionnel."

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:24
msgid "Zeen: Retina Image"
msgstr "Zeen: image Retina"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:115
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:127
msgid "Image (Retina)"
msgstr "Retina"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:137
msgid "Image Alt Text"
msgstr "Description de l’image pour le référencement"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:138
msgid ""
"The alt text appears in a blank box that would normally contain the image."
msgstr ""
"Le texte alt apparaît dans une zone vide qui contiendrait normalement "
"L'image."

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:140
msgid "Optional Link"
msgstr "Lien optionnel"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:141
msgid "Optional link to make image clickable"
msgstr "Lien optionnel pour rendre L'image cliquable"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:144
msgid "Link opens in new window"
msgstr "Le lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-retina-image.php:145
msgid "Make the link nofollow"
msgstr "Faire le lien nofollow"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:20
msgid "Promote your social pages with these icons."
msgstr "Promouvez vos pages sociales avec ces icônes."

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:24
msgid "Zeen: Social icons"
msgstr "Zeen: icônes sociales"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:144
msgid "Color theme"
msgstr "Couleur du thème"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:146
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:147
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:151
msgid "Icons Size"
msgstr "Taille des icônes"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:153
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:154
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:155
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:159
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:161
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:163
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:165
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:167
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:169
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:171
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:173
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:177
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:179
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:181
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:183
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:185
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:187
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:189
#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:191
msgid "Enter complete url"
msgstr "Entrez l'URL complète"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:193
msgid "Show tooltip"
msgstr "Afficher les Infobulles"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:195
msgid "Make links nofollow"
msgstr "Créer des liens nofollow"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:197
msgid "Align Center"
msgstr "Alignement au centre"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-social-icons.php:199
msgid "Open in new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:20
msgid "Show articles with style."
msgstr "Afficher les Articles avec style."

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:24
msgid "Zeen: Stylish Articles"
msgstr "Zeen: Articles stylés"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:287
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombre d’articles à afficher :"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:291
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:293
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:294
msgid "Trending"
msgstr "Tendance"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:295
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:299
msgid "Date filter"
msgstr "Trier par date"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:301
msgid "All time"
msgstr "Tout le temps"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:302
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:303
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:304
msgid "Last month"
msgstr "Mois dernier"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:308
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:310
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:311
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Grandes vignettes"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:312
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Petites vignettes"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:313
msgid "First Large & Others Small"
msgstr "Premier grand et autres petits"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:314
msgid "Round Thumbnails"
msgstr "Grandes vignettes"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:319
msgid "Byline"
msgstr "Sous titre"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:327
msgid "Countdown"
msgstr "Compte à rebours"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:335
msgid "Ajax Arrows"
msgstr "Flèches Ajax"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:343
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:358
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Séparez les étiquettes par des virgules"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-stylish-posts.php:361
msgid "No selection means all are used."
msgstr "Aucune sélection ne signifie que tous sont utilisés."

#: inc/widgets/class-zeen-widget-video.php:20
msgid "Add a video to your widget areas."
msgstr "Ajoutez une vidéo à vos zones de widget."

#: inc/widgets/class-zeen-widget-video.php:24
msgid "Zeen: Video"
msgstr "Zeen: vidéo"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-video.php:123
msgid "Placeholder"
msgstr "Emplcameent Zone de recherche"

#: inc/widgets/class-zeen-widget-video.php:135
msgid "Placeholder (Retina)"
msgstr "Espace réservé (Retina)"

#~ msgid "(Entire URL)"
#~ msgstr "(URL entière)"

#~ msgid "Add a badge for your Google+ page."
#~ msgstr "Ajoutez un badge pour votre page Google +."

#~ msgid "Zeen: Google+ badge"
#~ msgstr "Zeen: Google + badge"

#~ msgid "Full Google+ url"
#~ msgstr "Full Google + URL"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Extras"

#~ msgid "MP4 file"
#~ msgstr "Fichier MP4"

#, fuzzy
#~ msgid "OGG file"
#~ msgstr "Fichier OGG"

#~ msgid "MP3 file"
#~ msgstr "Fichier MP3"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Étiquettes"

#, fuzzy
#~ msgid "Category(s):"
#~ msgstr "Catégorie/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty = All categories are used."
#~ msgstr "Empty = toutes les catégories sont utilisées."

#, fuzzy
#~ msgid "Tag(s):"
#~ msgstr "Tag (s):"